Krátky profesný životopis

Mgr. Eli Vanyova Kanova

Narodila som sa 10. júla 1980 v Sofii, Bulharsko, kde som vyštudovala ruskú základnú školu a ukončila bilingválne anglicko-bulharské gymnázium. Ako poslucháčka odboru slovanskej filológie som v prvom ročníku na Univerzite Sv. Klimenta Ochridského v Sofii získala medzivládne štipendium na štúdium slovenčiny na Slovensku.

Štúdijný odbor slovenský jazyk a literatúru som ukončila na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave v máji roku 2006. 

Po skončení vysokej školy som tri roky pracovala na Veľvyslanectve Bulharskej republiky na Kuzmányho 1 v Bratislave ako interná tlmočníčka-prekladateľka a konzulárna úradníčka.

Následne som niekoľko rokov viedla kurzy bulharského jazyka v Bulharskom kultúrnom inštitúte na Jesenského 7 taktiež v Bratislave.

Prekladať som začala skoro ihneď po príchode na Slovensko. Prekladateľskú a tlmočnícku prax som získala v rôznych agentúrach. Postupne som sa osamostatňovala a vo februári 2007 som si na prekladateľskú a tlmočnícku činnosť založila vlastnú živnosť.

Dňa 27. novembra 2007 som bola zapísaná v Zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov vedený Ministerstvom spravodlivosti SR.

Aj do dnešného dňa ma táto práca baví a pri každom preklade, resp. tlmočení či učení, mám stále dobrý pocit, že som aj ja osobne prispievam k už tradične dobrým slovensko-bulharským jazykovým, kultúrnym, ekonomickým, politickým a diplomatickým vzťahom.